-
1 служебный долг
Military: call of duty -
2 служебный долг
adj1) gener. Amtspflicht2) milit. Dienstpflicht3) law. dienstliche Verpflichtung, nobile officium -
3 служебный долг
adjgener. obblillgo d'ufficio -
4 служебный долг
Amtspflicht, nobile officium -
5 служебный долг
virkavelvollisuus -
6 служебный долг требует
Professional term: duty requiresУниверсальный русско-английский словарь > служебный долг требует
-
7 долг
1) (обязанность) dutyостаться в долгу — to be indebted (to)
воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier
выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty
общественный долг — one's duty to society / to the community
сознание общественного долга — awareness of social / public duty
2) (взятое взаймы, одолженное) debtбыть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)
быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts
влезть / войти в долги — to get / to run into debts
делать долги — to contract / to incur debts
покрыть долг — to pay a debt, to pay off
прощать долг — to acquit (smb.) of a debt
обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts
рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt
государственный долг — state / national / public debt
взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts
долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt
расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs
погашение долга — redemption of debt, debt repayment
покрытие долгов — payment, discharge
в долг — on credit / trust
-
8 долг
m2. (29; 'а/'у; в -у; pl. e.) Schuld f; в долг auf Borg, F auf Pump; брать в долг leihen, borgen (у Р von od. bei jemandem); давать в долг ausleihen, leihen, ausborgen; быть в ( большом) долгу (у Р, перед Т) (tief) in jemandes Schuld stehen; не остаться в долгу jemandem nichts schuldig bleiben; быть в долгу, как в шелку Spr. bis über die Ohren in Schulden stecken* * *долг m2. (´-а/´-у; в -у́; pl. e.) Schuld f;в долг auf Borg, fam auf Pump;дава́ть в долг ausleihen, leihen, ausborgen;не оста́ться в долгу́ jemandem nichts schuldig bleiben;быть в долгу́, как в шелку́ Spr. bis über die Ohren in Schulden stecken* * *<до́лга>м1. (обяза́тельство) Pflicht f, Schuldigkeit fслуже́бный долг Amtspflicht fсознаю́щий сво́й долг pflichtbewusstпо долгу́ слу́жбы pflichtgemäßне оста́ться в долгу́ у кого́-л. sich revanchieren bei +dat2. (взя́тое взаймы́) Geldschuld fдолги́ Schulden plзале́зть в долги́ перен Schulden machenходи́ть в долга́х разг verschuldet sein* * *n1) gener. Pflicht (обязанность), Rückstand, Schuld (задолженность), Pflicht, Schuld (денежный и т. п.), Schuldigkeit2) colloq. Klapperschuld (по мелочам)3) obs. Schuldigkeit (денежный и т. п.)4) law. (служебный) Offizium, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Gült, Gülte5) econ. Forderung, Verschuldung6) fin. Geldschuld, Schulden, Schuldverpflichtung, Verschulden7) patents. Schuld (напр. денежный) -
9 долг
Gülte, Gült, Schuldigkeit, ( служебный) Offizium, Pflicht, Rückstand -
10 гражданский долг
Русско-английский большой базовый словарь > гражданский долг
-
11 гражданский долг
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданский долг
-
12 call of duty
-
13 call of duty
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > call of duty
-
14 ambtsplicht
-
15 služben
служебный, официальныйslužbeno - официально, по Долгу службы, по делам службы -
16 службæйон
службæйон хæс – служебный долг
-
17 virkavelvollisuus
служебный долг, служебные обязанности (мн.ч.), должностные обязанности (мн.ч.) -
18 hivatali
• \hivatali apparátusадминистративный аппарат* * *формы: hivataliak, hivatalitслуже́бный* * *1. ведомственный, деловой, должностной, служебный; (irodai) конторский;\hivatali állásánál fogva — по должности; \hivatali állásától való felmentés — освобождение от должности; увольнение; \hivatali beosztás — служебная обязанность/функция; jog. \hivatali bűncselekmény — преступление по долж ности; должностное преступление; \hivatali cselekmény — служебный акт; \hivatali elfoglaltság/munka — служебные занятия tsz.; \hivatali előírások — служебное предписание; служебный регламент; \hivatali előlépés — подвижение по службе; \hivatali eskü — служебная присяга; \hivatali fegyelmi — служебная дисцинлина; \hivatali felsőbbség — начальство; \hivatali főnök — начальник, шеф; заведующий чём-л.; \hivatali helyiség — служебное помещение:\hivatali alkalmazottak — служащие tsz.; штат служащих; rég. канцелярия;
(iroda) канцелярия, контора;\hivatali jogkör — служебные права tsz.; \hivatali kötelesség — служебный долг; должностное обязанности tsz; \hivatali kötelessége szerint — по долгу службы; a \hivatali kötelesség megsértése/megszegése — нарушение служебного долга; \hivatali lakás — служебная/reg казённая квартира; jog. \hivatali mulasztás/vétség — проступок по должности/службе; tört. \hivatali nemesség — чиновное дворянство; \hivatali pálya — служба (в государственном аппарате); rég. бюрократическое поприще; \hivatali pályára lépett — он поступил на службу; \hivatali sikkasztás — растрата государственных денег; \hivatali székhely — место нахождения учреждения; \hivatali ténykedés/tevékenység — служебная деятельность; \hivatali tevékenységének teljesítése közben — при исполнении служебных обязанностей/функций; \hivatali titok — служебная тайна; jog. a \hivatali titok megőrzése — хранение служебной тайны; jog. a \hivatali titok megsértése — нарушение служебной тайны; \hivatali titkot elárul — разглашать/разгласить служебную тайну;\hivatali idő — служебное время;
2. (hivatalos) официальный; (irodai) канцелярский; (bürokratikus) бюрократический;a \hivatali gépezet működni kezdett/mozgásba jött — завертелись колёса канцелярского механизма; \hivatali stílus/nyelvhasználat — официальный стиль, канцелярский языкa polgári burzsoá állam \hivatali gépezete — бюрократическая машина буржуазного государства;
-
19 virkavelvollisuus
yks.nom. virkavelvollisuus; yks.gen. virkavelvollisuuden; yks.part. virkavelvollisuutta; yks.ill. virkavelvollisuuteen; mon.gen. virkavelvollisuuksien; mon.part. virkavelvollisuuksia; mon.ill. virkavelvollisuuksiinvirkavelvollisuus служебный долг, служебные обязанности (мн.ч.), должностные обязанности (мн.ч.)
служебный долг, служебные обязанности (мн.ч.), должностные обязанности (мн.ч.) -
20 obbligo
(pl - ghi) m1) обязанность, долг; обязательствоobblighi d'ufficio — служебный долгobblid'onore — долг / дело честиl'obbligo del servizio militare / di leva — воинская повинностьho l'obbligo / sono in obbligo di farlo — я должен / я обязан это сделатьassumersi / contrarre un obbligo — взять на себя обязательствоfare obbligo a qd — обязать, вменять в обязанностьè fatto obbligo a chiunque... di (+ inf) — вменяется в обязанность каждому...sentirsi in / farsi un obbligo — чувствовать себя обязанным, считать своим долгомmancare / venir meno a un obbligo — не выполнить обещания2) благодарность, признательностьavere un / essere in obbligo con qd — быть обязанным / благодарным кому-либоho con lei molti obblighi — я ей / вам очень благодаренgliene avrò obbligo in eterno — я вечно буду ему / вам за это обязан3) условиеti dò questo libro con l'obbligo di restituirlo — я даю тебе эту книгу с условием, что ты её вернёшь•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
День памяти об исполнявших служебный долг за пределами Отечества — День памяти о россиянах, исполнявших служебный долг за пределами Отечества, отмечается в России в среду. Ниже приводится справочная информация. День памяти о россиянах, исполнявших служебный долг за пределами Отечества, установлен федеральным… … Энциклопедия ньюсмейкеров
День памяти о россиянах, исполнявших служебный долг за границей — День памяти о россиянах, исполнявших служебный долг за пределами Отечества, отмечаемый 15 февраля, установлен федеральным законом от 29 ноября 2010 г. О внесении изменений в статью 1.1 Федерального закона О днях воинской славы и памятных датах… … Энциклопедия ньюсмейкеров
служебный — прил., употр. сравн. часто 1. Служебным называют то, что относится к исполнению кем либо обязанностей по службе, по работе. Служебный долг, риск. | Служебный кабинет, автомобиль. | Служебный адрес. | Служебные дела, документы. 2. Служебным… … Толковый словарь Дмитриева
служебный — ая, ое. 1. Относящийся к исполнению обязанностей по службе, по работе. С ые дела. С ое положение. С. долг. С ое помещение. С. телефон. Быстро поднимался по служебной лестнице кто л. С ая записка (род корреспонденции между разными отделами одного… … Энциклопедический словарь
служебный — I см. служба II ая, ое. 1) Относящийся к исполнению обязанностей по службе, по работе. С ые дела. С ое положение. Служе/бный долг. С ое помещение. Служе/бный телефон … Словарь многих выражений
День памяти воинов-интернационалистов — День памяти о россиянах, исполнявших служебный долг за пределами Отечества … Википедия
Второстепенные персонажи романов о Штирлице — Список второстепенных персонажей романов о Максиме Исаеве (Штирлице), написанных заслуженным деятелем искусств, лауреатом Государственной премии РСФСР Юлианом Семёновым. В представленном списке все персонажи разбиты на две категории … … Википедия
служба — ы; ж. см. тж. службишка, служебный 1) к служить 1), 2), 4), 6) Слу/жба в банке. Слу/жба в армии. Срок службы аккумулятора … Словарь многих выражений
Call of Duty — Разработчик Infinity Ward Издатели Activision, Aspyr … Википедия
Битва при Гонсалес — Техасская революция Дата 2 октября 1835 Место 11 км выше по реке от Гонсалеса, штат Техас, США … Википедия
Битва при Гонсалесе — Техасская революция Дата 2 октября 1835 Место 11 км выше по реке от Гонсалеса, штат … Википедия
